Reageer op: Voorbeeld: Noorse manier om dit probleem op te lossen

[Ramon Maynou]

ES: Gracias por aclararme que "Etnia" incluye origen nacional, ascendencia, color de piel e idioma ". Pero ademas he comprobado que la palabra etnia incluye tambien religión, pero si se indica especificamente religión en el articulo. ¿Se resalta religión que se supone incluida en la palabra etnia pero no se incluye lengua? Tengo que decirles que es normal, Federico Mayor Zaragoza toen hij directeur-generaal van de UNESCO was (1987-1999) heeft in zijn interventies nooit de discriminatie op grond van taal genoemd.
Voor meer informatie over de taalkundige discriminatie in Europa die de burgers niet begrijpen:
Parlamento Europeo. Pregunta parlamentaria. 22 enero 2004. Discriminación lingüística ("hablantes nativos")1:
In haar antwoord op pregunta E-2764/02(1) erkent de Commissie dat "de voorwaarde "hablante nativo" die in sommige aankondigingen van opdrachten voorkomt, onaanvaardbaar is in het licht van de comunitaire bepalingen inzake het vrije verkeer van werknemers, omdat zij onwettig discriminerend is. Por ello, la Comisión considera que la utilización de dicha expresión en las ofertas de empleo está prohibida por la legislación comunitaria".
In de afgelopen jaren hebben de door de Commissie gefinancierde Europese instituten voor technische assistentie, niet-gouvernementele organisaties en particuliere bedrijven meer dan 700 vacatures op Europees niveau gepubliceerd, die uitsluitend zijn voorbehouden aan "hablantes nativos del inglés" en aan kandidaten met "inglés como lengua materna". In deze vacatures werden geen personen gezocht met een "perfecte of zeer goede beheersing van het Engels", maar uitsluitend personen met het Engels als moedertaal. Bovendien blijkt dat de publicatie van deze aanbiedingen nog steeds veel voorkomt. Bepaalde organisaties hebben de huidige formuleringen als "inglés como lengua materna" vervangen door "inglés como lengua materna o equivalente" en "nivel de hablante nativo del inglés", waardoor alleen nog kandidaten met inglés als moedertaal worden uitgenodigd.
1. ¿Tiene la Comisión la intención de intervenir al respecto? En caso afirmativo, ¿de qué manera? En caso negativo, ¿por qué motivos?
2. ¿Tiene la Comisión la intención de colaborar en el futuro con organizaciones que discriminan a las personas cuya lengua materna no sea el inglés?
Y como respuesta1, la Comisión responde el 22 marzo 2004:
Respuesta del Sr. Dimas en nombre de la Comisión.
Preguntas escritas: E-0201/04, E-0210/04, E-0236/04, E-0241/04.
El programa comunitario de acción de lucha contra la discriminación adoptado por Decisión del Consejo de 27 de noviembre de 2000 se basa en el artículo 13 del Tratado de Ámsterdam, que confiere competencias a la Comunidad para luchar contra toda forma de discriminación basada en eligen étnico o racial, la religión o las convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual. En consecuencia, la discriminación basada en la lengua no está incluida en las actividades potencialmente cubiertas por el programa, y por lo tanto la Comisión no se propone financiar tales actividades.

NL: Dank u voor de verduidelijking dat "etniciteit" ook nationale afkomst, afkomst, huidskleur en taal omvat. " Maar ik heb ook nagegaan dat het woord etnische groep ook religie omvat, maar als religie specifiek in het artikel wordt aangegeven. Is religie gemarkeerd die geacht wordt onder het woord etniciteit te vallen, maar taal niet? Ik moet u zeggen dat dit normaal is, Federico Mayor Zaragoza toen hij directeur-generaal van de UNESCO was (1987-1999) noemde hij in zijn toespraken nooit discriminatie op grond van taal.
Voor uw informatie over taaldiscriminatie in Europa waar burgers geen weet van hebben:
Europees Parlement. Parlementaire vraag. 22 januari 2004. Taalkundige discriminatie ("native speakers") 1.:
In haar antwoord op vraag E-2764/02 (1 ) erkent de Commissie dat "de voorwaarde "moedertaalspreker" te zijn, die in sommige aankondigingen van aanwerving voorkomt, onaanvaardbaar is uit hoofde van de communautaire bepalingen inzake het vrije verkeer van werknemers, omdat zij onwettig discriminerend is. Daarom is de Commissie van mening dat het gebruik van deze uitdrukking in vacatures door het Gemeenschapsrecht wordt verboden".
In de afgelopen jaren hebben Europese bureaus voor technische bijstand, niet-gouvernementele organisaties en particuliere bedrijven, gefinancierd door de Commissie, meer dan 700 vacatures op Europees niveau gepubliceerd die uitsluitend gereserveerd waren voor "native English speakers" en kandidaten met "Engels als moedertaal". In deze vacatures werd niet gezocht naar mensen met een "perfecte of zeer goede beheersing van het Engels", maar uitdrukkelijk en uitsluitend naar mensen met Engels als moedertaal. Bovendien blijkt dat de publicatie van dergelijke aanbiedingen nog steeds frequent voorkomt. Sommige organisaties vervangen momenteel uitdrukkingen als "Engels als moedertaal" door "Engels als moedertaal of gelijkwaardig" en "niveau van moedertaalspreker van het Engels" en roepen alleen kandidaten op met Engels als moedertaal.
1. Is de Commissie voornemens in dit verband op te treden? Zo ja, op welke wijze? Zo nee, om welke redenen?
2. Is de Commissie van plan in de toekomst ook samen te werken met organisaties die mensen discrimineren wier moedertaal niet het Engels is?
En als antwoord1 heeft de Commissie op 22 maart 2004 geantwoord:
Antwoord van de heer Dimas namens de Commissie
Schriftelijke vragen: E-0201/04, E-0210/04, E-0236/04, E-0241/04.
Het communautaire actieprogramma ter bestrijding van discriminatie dat bij besluit van de Raad van 27 november 2000 is aangenomen, is gebaseerd op artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam, dat de Gemeenschap de bevoegdheid verleent om alle vormen van discriminatie op grond van etnische afstamming of ras, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden. Bijgevolg valt discriminatie op grond van taal niet onder de activiteiten die mogelijk onder het programma vallen, en de Commissie is derhalve niet voornemens dergelijke activiteiten te financieren.